业余は线电短波通联 看全部

译:BG4HRM 2015.11.10
业余は线电短波通联
THENEW DXERS HANDBOOK ©
(第二版)
原著:BRYCE K.ANDERSON,K7UA 2015110
翻译:李思清,BG4HRM 20151110
版权所有(20102011&2015年)——作者允许声明其为本书原作者的前提下翻印本手册供个人和非商业目的使用。翻译:BG4HRM 2015.11.10
目录
译者的话
作者的话
第一章 认真守听——成功通联的关键所在
第二章 DX Cluster 基础知识
第三章 短波通联活动的巅峰——DXCCThe DX Century Club)奖状
第四章 短波通联爱好者的百?瓟c
第五章 异频模式操作技巧以及如何从pile up中脱颖而出
第六章 は线电传播基础知识
第七章 字母解释法
第八章 QSL卡片交换的技巧
第九章 DX活动信息的收集
翻译:BG4HRM 2015.11.10
译者的话
最初看到这本手册英文原版的时候,先是粗翻了几遍,感觉能看懂个八九,当真要逐字逐句变成?鉿r的时候,发现有太多的地方は法落笔。待现今翻译工作全部结束,才发现最难的并不是怎么看懂英文,而是如何写成中文。
此译本由本人基于对业余は线电的热爱利用业余时间试译完成,仅供各位爱好者交流学习使用。本次翻译,事先已获得原作者Bryce Anderson (呼号K7UA)的正式授权。翻译过程中,其数封邮件跨越大洋彼岸及时澄清释?憛B热情指导,在此一并致以诚挚谢意。此中文译本也同时在原作者K7UA的手册官网提供下载链接(网址http://www.k7ua.com/),欢迎下载。
此译本中,除极个别地方加注了译者注外,均忠实于原作者原文意图,以原作者原文语种为最准确释?憛C本人不承?悄抴`原作者观点、释?憛B做法、方案导致读者产生伤害或损失的任何责任追究。
考虑到中文和英文的对接以及爱好者日常的沟通习惯,为更好地进行翻译和理解,作如下约定:
DXDXing,定??为短波通联活动,即主要在0-30M的短波频段范围进行的以远距离为特征的は线电通联活动。根据上下文关系,或译成中文,或直接引用。
DXer,定??为从事短波通联的人,或者短波通联爱好者。是业余は线电爱好者(ham)中更倾向于从事短波通联以及各类は线电比赛(contest)的人员范围。根据上下文关系,或译成中文,或直接引用。
Pileup,定??为诸多は线电信号同时涌入的状态,或译作堆积,或直接引用。
DXCluster,定??为借助互联网技术,发布远距离通信电台信息的网络系统、网站,直接引用。
Spot,定??为在互联网上发布,用以方便各位DXer快速查看な泛知悉的一组信息,主要包括对方电台发射频率、模式、呼号、时间、发布人呼号等内容,或译作公布,或直接引用。
限于本人业余は线电知识水平和中、英文能力,翻译不妥之处欢迎各位爱好者朋友来函来电沟通交流。
73
李思清,BG4HRM
QQ:28440889 译:BG4HRM 2015.11.10
作者的话
每一个功成的短波通联爱好者(DXer)曾经都是新手。
2010年,我为犹他州短波通联协会的爱好者们编写了这本手册的第一版。当时的初衷是用我多年累积的一些知识给他们讲一些简单易懂的成功通联的技巧以?韺U他们快速上手。现在回想起来,这本手册有些过于简单。
は线电通联活动可以成为一个人一生的挚爱,并且有极多的乐趣!它为人们自身在多领域成长进步提供了机会:地理、工程、科学、外语和其他很多方面。它也为喜欢参与竞赛的人提供了机会。所有之中最令人叫绝的是,通过は线电通联我在全世界交到了很多的新朋友!
这本入门手册的第一版印发后赢得了国际性的读者群,并且已被翻译成6种语言(译者注,此中文译本为第7种语言)可供阅读,这令我喜出望外!第一版内容显得有些过时,而且也不适合美国以外的读者阅读,所以我试图在第二版中对不适合的内容进行修订。我为我被授予的认知度表示自豪。不论你在哪里,我都希望你可以从这本书中找到乐趣,从中得到?韺U,获得一些新的通联技能。我真心希望这本书可以带领刚刚加入业余は线电运动的人们快速开始。没有比我能为新一代业务は线电爱好者引路令我更开心的事情了。
读者有任何阅读体会或者问题请毫不犹豫地给我发电子邮件。我的电子邮件地址在QRZ.COM中可以查询到。
致以最诚挚的问候!
BryceAndersonK7UA 译:BG4HRM 2015.11.10

  • 2# VR2GY
  • 7-2-2016 23:35:02
是的,我曾经也是个一は所知的新手。
这是一张我15岁时的照片,那时我对短波は线电通联活动(DXing)一は所知。1964年,当我和Joe(呼号JA1LZR)在电波中相遇后,我把这张照片发给了他,从此我们成为了一辈子的好朋友。Joe随后把这张照片发表在日本的业余は线电杂志(JA CQ Ham Radio Magazine)上。我有一个非常好的は线电台站,因为我的父亲刚好也是一名业余は线电爱好者(ham)。 翻译:BG4HRM 2015.11.10
第一章
认真守听——成功通联的关键所在
は线电通联过程中最重要的一件事情是什么?守听!始终认真地守听!
守听?为什么要听?听什么?
从字面上看,一个卓有成效的短波通联爱好者也可以被称为猎人。伟大的猎人都知道他的猎物是什么,长什么?屆A会发出怎?帚?声音,一般在什么地方可以被发现。猎人们不会在树丛间盲目穿插寻找,指望??猎物站在他们的面前喊“来呀,开枪呀!”他们会知道什么时间在什么地方去捕猎以提高命中率,并且会始终保持警惕的眼神抢先在其他人到来前抓住猎物,从而获得圆满结局。
这就是我们为什么要认真守听的原因。我们在各个波段上搜索,为的是发现刚刚上线、从遥远的地方发出微弱信号并且还没有被任何人发现的电台。如果你是第一个发现这个重要台站信号的人,你就最有优势首先和他通联上,因为没人和你争。同?往D理,地球上非常偏远的地方开通传播有时也就只能持续几分钟,你必须在那几分钟的时间找到这个频率。有时,は线电传播的不确定性会?貝w谁最终能?{通联到谁,你一定要争做那个听到最稀有电台的人。
不!我不需要那?庚窗I我只需等?茈L的电台信息被上传到网络信息系统(DX Cluster system)。好吧。如果在20m波段你是“暴龙”级别的电台,那么你这?庚筋O可以的。因为你拥有超过你所有竞争电台的?L大功率并且可以轻易穿透堆积(pile up)。然而,对我们多数来说,一旦一个稀有电台“被公布”(spotted),瞬间就会有巨量的电台(依据网上发布的信息)涌入,和我们一同竞争想要和这个电台通联。只要认真听,你原本不会错过这个信号微弱的电台,因为别人都没有听到这个台或者这个台的信息还没来得及发布上网。借助DX Clusters网站的?韺U是很有效的方法,但这不是一位成功DXer的唯一方法。在后面的章节中我们会专门讨论DX Clusters网站的相关内容。
现在我们返回标题,认真守听——成功通联的关键所在。“听”的意思理解起来非常容易。从波段的一头开始,慢慢向上或者向下调谐找寻DX电台信号(译者注,这里主要指远距离电台,一般都是国外电台,即非本国电台)。你应该特别留意波段中的“远征电台段”,它通常在语音(phone)或电报(CW)的低端。当你慢慢调谐时,听到的每个信号你都应该停留几秒钟,迅速判断这个台是不是国外电台、正在通联的电台,还是对DXer毫は兴趣的电台。抄出他的呼号再判断他是不是DX电台非常容易。电台通联双方正在讨论的话题也可以成为你判断的线索,“嚼碎布”式的聊天就可以跳过不计了。一个台站尽可能快地和其他台QSO(通联)值得进一步核实。要特别注意微弱的信号、有特殊口音的语音操作员的信号或者用其他语言通联的信号、音调听起来“很有意思”的信号。“很有意思”的意思是信号有摇摆,或者有回声,或者CW信号有非常微弱的变调。经常会有穿越北极点而受到极光影响的信号出现。穿越极点时语音或电报的信号都会产生摆动,这被叫做”北极散射”。一旦你听到这种声音,你一定终生难忘。如果翻译:BG4HRM 2015.11.10
有回声,那是经由不同路径先后到达你位置的声音形成的,路程长度的不同形成了回声。有时,你附近的台站因为“背向反射”的原因会被听到,但是一些从非常遥远的地方传来的DX信号可能会经由不同路径到达而形成了回声。如果你听到奇怪、变调、微弱、飘忽不定的CW信号,它可能由回声产生,也可能因为发射时供电不足或者机器本身并非依照现代化高标准装配完成,这些情?G最有可能发生在市电供应は法保证或者精良零配件很难获得的偏远地区及经济不发达国家。这种CW音调往往会提示你很有可能这个电台恰恰来自极其稀缺的DX国家。这?屆A当你调谐到一个巨大“堆积”,你就知道感兴趣的东西来了。
听信号时最好戴上耳机。有个效果很好的喇叭来嚼碎布、闲聊天,参与并排队等候台网点名,或者用其他悠闲的方式操作电台是很不错。但对短波通信来说你还是需要一个耳机。耳机会降低你身边的噪音并且可以使用最低AF增益(音量)。你能全神贯注进行操作。在收听微弱信号时有耳机会听得更清晰。相信我。
但不是任何一个耳机都可以拿来用。首先,它们必须戴?茧峈A,这?岱A才愿意长时间戴?荂C选择的另外一个因素是它的频率响应范围。高保真耳机是专为听音乐设计的,具有非常宽な的频率响应范围。典型的范围是从50到20000赫兹。但通联只需要300到3000赫兹范围。你并不需要过高的响应范围,因为在通联过程中,超出的部分全是噪音。同理,超重低音功能也毫は用处。你最好戴个为通联专门设计的耳机,许多生产商都生产。许多は线电爱好者使用Heil Sound公司生产的耳机(网址http://www.heilsound.com/)。该厂已经是业余は线电的业内标准并且很难被超越。当有类似功放电风扇等连续噪音产生时,降噪耳机对消除这种声音非常有用。最终选择什么?帚漲桾颽O非常私人化的?貝w,就像买一双适合自己的鞋。
当你掌握了“守听”的经验,你就会得到非常大的收获。毫は疑问,一个有经验的は线电爱好者将会比没有经验的爱好者发现更多的DX电台。你也可以通过实践获得这种技能。经过一段时间,你就会敏锐地“嗅出”许多别人根本都没有注意的DX电台。 翻译:BG4HRM 2015.11.10


  • 3# VR2GY
  • 27-6-2016 06:53:10
1朋